For years, documentary producers have navigated a landscape where pay structures were murky, crediting was inconsistent